Väldigt fin semestertripp i Pegasus Galaxen.
Var är alla?
Det kommer rök från skorstenarna.
De är inomhus.
Jag klandrar dem inte.
Det finns inget jag hatar mer än fuktig kyla.
Kolla här.
Hejsan!
- Vem är ni? - Sheppard.
Detta är Teyla, Ronon, McKay.
Är ni från Ratira?
Nej.
Från bortom bergen?
Lite längre bort.
Då har ni kommit lång väg.
Ni behöver väl mat och dryck.
Sitt.
Jag gissar att ni inte träffar så många främlingar här.
Nej.
Speciellt inte sådana som färdas i mörkret.
Varför då?
Vet ni verkligen inte?
Callum.
Vad för er hit?
Inget speciellt, vi är bara resande.
Då är det bäst att ni fortsätter resa.
Ja.
Okej.
Vänta.
Goran, vi kan inte skicka ut dem.
Det ser ut som om de kan ta vara på sig själva.
Det kanske inte ens startar ikväll.
Det har gått 3 månader.
Hur mycket längre tror du att den väntar?
Hej. Vad pratar ni om?
Daimos.
Känner vi inte till.
Den bor i skogen. Den kommer att äta snart.
Och det är...
ett djur, eller...
Det är en varelse.
Den ser ut som en människa,
men den kan suga livet ur dig.
Den lämnar bara ett förvridet lik efter sig.
Det känner vi igen.
Översättning: Draupner - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Så, ööö...
vi vet att ni inte är vana vid främlingar,
men vi kanske kan hjälpa er
med detta problemet.
Vi är vana vid de här sakerna.
Vi kallar dem Gengångare.
Är detta varelserna från de gamla berättelserna?
Från gallrings tiden?
Så ni har hört talas om dem.
Ja, men berättelserna om dem är inte fullständiga.
De talar om stora skepp som kom från himlen,
men det finns ingen beskrivning om gengångarna,
men några utav oss,
gissade att, Daimos var en av dem.
Varför?
För att den också kom från himlen.
Det var för ungefär 10 år sedan.
Ett starkt sken visade sig ovanför byn...
Den kraschade i bergen.
Vi visste inte vad det var för något,
men människorna var vettskrämda.
Gyorsan, gå in i huset.
Jag och några andra män gick för att undersöka.
Vi hittade vraket,
några skadade överlevande.
Vi visste inte vad de var.
Vi bestämde oss för att inte ta några chanser.
Vi slaktade dem, och brände kropparna.
Bra val.
Men, vi fick inte tag på alla,
ingen av oss såg det men,
uppenbarligen, överlevde en.
Den tog sitt första offer den kvällen.
Vi försökta jaga ner den,
men vi kunde inte hitta den.
Den har varit där ute sen dess.
Den äter 3-4 gånger per år.
Den tar 2-3 människor varje gång.
2 år efter kraschen, så tog den min son.
Så ligger det till?
En gengångare i skogen?
Ja.
Jag är klar innan morgonen.
Vänta..
Vi går allihop, i dagsljus.
Ska ni verkligen hjälpa oss?
Det är ju som mannen säger,
det är ju bara en gengångare.
Det skulle skapa dålig grannsämja, om vi inte hjälpte er.
I så fall,
bjuder jag på drinkarna.
Glöm nu inte maten.
Vad?
Är det sant?
Ska ni jaga Daimosen?
Det verkar så.
Jag hörde att den har två huvuden,
och att den kan förvandla folk till sten genom att se på en.
Du hörde fel.
Min farbror säger att den kommer att ta mig,
om jag inte gör mina sysslor.
Han sa det, va?
Så, om vi tar bort den,
så har du inget att oroa dig för,
du behöver aldrig mer göra sysslor.
- Verkligen? - Ja. Gå härifrån.
Vad?
Vad vi vet, så blev ingen tagen igår kväll,
men den kommer att slå till, snart.
Vi dödar den, innan det händer.
Du måste vara kul på fester.
Vi talar om hundratals kvadratkilometer skog här.
Lugna dig.
Ronon har slagits mot gengångare...
...själv...
...de senaste sju åren.
Om någon kan spåra dem,
så är det han.
Och exakt hur ska han göra det?
Jag har bra hörsel också.
Okej.
Fortsätt.
Och du? Känner du någonting?
Jag är inte säker.
Vad menar du?
Det finns en närvaro här...
men den är annorlunda.
Jag kan inte riktigt förklara det.
Den är där inne.
Ronon!
Fan också.
Den är där inne.
- Var det en gengångare? - Ja.
- Såg du den? - Nej.
Så, hur vet du?
Ronon har rätt.
Jag kan definitivt känna den nu.
En kvinnlig.
Ellia?
Gå ur vägen.
Snälla, skjut inte.
Hon är inte, vad ni tror.
Hon är min dotter.
Hon är inget hot mot er.
Hon är en gengångare.
Kanske det,
men hon är annorlunda.
Jag svär.
Låt mig gissa, en gengångare med ett hjärta av guld?
Hon äter inte er.
Hon har aldrig tagit ett liv.
Hur är det möjligt?
Snälla, sänk era vapen, och jag förklarar det för er.
Det är okej.
Pappa...
Nej, jag låter dem inte skada dig.
Jag fostrade henne som min egen.
Bor ni här, tillsammans?
Det här var en del utav en gruva,
före den senaste gallringen.
Inte mycket att titta på, jag vet,
men vi har inte så mycket att välja på.
Folket från byn kommer inte att förstå.
Oj, jag undrar varför.
Byborna talade om för oss,
att det finns en gengångare i skogen.
Den kom hit i en krasch för 10 år sedan.
10 år sedan?
Ellia var bara ett barn.
Tror ni verkligen, att hon kan vara orsaken till
dödsfallen, direkt efter kraschen?
Så du vet om det?
Jag var där.
Jag hjälpte till att döda de överlevande.
Men när jag hittade en ung kvinna...
liggandes medvetslös, en bit från kraschen...
Jag kunde inte skada henne.
Jag tog henne hit till grottan,
för att gömma henne.
Än idag,
så vet inte folket i byn,
ni måste lova, att inte berätta.
Hon är inte ansvarig, för vad som hänt.
Vem är det då?
Jag tror att en annan gengångare överlevde kraschen,
En vuxen.
Det är den ni skall leta efter.
Om hon inte äter,
hur överlever hon?
Först,
så matade jag henne som vanligt,
det verkade räcka,
men sen började någonting förändras.
Maten tillfredställde henne inte längre.
Det växte en hunger i henne,
som inte gick att tillfredställa.
Jag hörde historierna om den andra varelsen,
vad den gjorde för att överleva,
och jag var rädd att Ellia skulle bli sådan.
Så jag...
började experimentera.
Jag har stor kunskap om
de kemiska egenskaperna hos vissa medicinalväxter,
som växer här i skogen.
Är du intresserad av vetenskap?
Jag vet inte vad jag ska kalla detta,
men ja.
Ellia hunger växte för varje dag,
och jag var inte säker på
att jag kunde göra någonting för henne,
men sedan...
kom jag på detta.
En drog, som låter gengångare överleva utan att äta på oss?
Det sa han.
är det ens möjligt?
Vi vet inte tillräckligt om gengångarnas fysik,
för att säkerställa det,
men, jag måste erkänna att,
det är spännande när Dr. Zaddik påstår att,
en gengångare kan överleva på vanlig mat en tid.
Varför?
För att säga sanningen,
det kan vara svaret på en väldigt svår fråga.
Just nu, är vår bästa gissning
att gengångarna utvecklades ur Iratus insekten.
Som den, som satt fast på min hals för ett år sedan?
Det är rätt.
Jag hatar de insekterna.
Tro mig, jag vet.
Vi spekulerade om,
att de utvecklades till gengångare
när de började anta den form som
människorna, de åt utav.
Det finns många aspekter,
av människans fysiologi som är riktigt användbara
Vår gångart, motsatta tummar,
stor hjärnkapacitet.
Men människans matsmältningssystem
har ingen funktion hos en vuxen gengångare,
så varför ha en alls?
Därför att de äter normal mat när de är unga.
Exakt, men vid en viss tid,
så förlorar de förmågan,
att tillgodogöra sig den maten.
Så det är en tonårs sak
acne, rebellisk, livet suger.
Någonting liknande.
Frågan är, vad orsakar det?
Om det beror på nåt kemiskt fel,
som diabetes och oförmågan att tillgodose sig socker,
så möjligtvis, att vi kan bota det,
med något läkemedel.
Zaddik kan tala sanning.
Jag vill åka till planeten och kolla upp detta.
Är det verkligen nödvändigt?
Du kan säkert få ett prov,
att analysera här.
Det är inte bara läkemedlet jag är intresserad av.
En ung gengångare kan vara väldigt viktig för vår forskning.
Vad för forskning?
Vi arbetar på ett retrovirus som kan ändra gengångarnas DNA,
vi tar ut,
Iratus insektens genetiska kod
och lämnar bara människans kvar.
Ett läkemedel som gör gengångare till människor?
Ja.
Men hittills har vi inte lyckats,
delvis, för att vi saknar
levande vävnad och blodprov, som vi behöver för att testa det.
Tror du att flickan vill ge oss dessa prover?
Jag förstår att vi inte kan ta henne hit till Atlantis,
men jag kan ta retroviruset
och de verktyg jag behöver
med mig till planeten.
Några dagar med ett testobjekt,
kan vara värt månaders forskning.
Elizabeth,
Jag behöver väl inte tala om,
hur viktigt detta kan vara för oss.
Är hon farlig?
Hon är en gengångare.
Men...
Jag måste erkänna,
Hon verkar lite annorlunda.
Kom ihåg, löven måste vara torra,
och fint malda.
Så här?
Lite till.
Nu...
Varför är destillation ett viktigt steg?
För att få bort giftet ur ferassin roten?
Precis.
Vi vill ju inte att serumet
ska orsaka dig en paralyserande chock,
eller hur?
Nej, pappa.
Allvarligt,
har du sett nåt liknande?
Nej, det har jag inte.
Hon är olik alla gengångare, jag någonsin stött på.
Tänk om det är ett skådespel?
Om hon var en mördare,
varför skulle han då skydda henne?
Skådespelet kanske gagnar honom också.
De bor här tillsammans, Rodney.
Om hon var som andra gengångare,
skulle han bli hennes första offer.
Teyla, detta är Sheppard.
Jag lyssnar.
Jag kom just tillbaka med Beckett.
Ronon för honom till grottan.
Jag tittar till byborna.
Vad ska du säga till dem?
Jag arbetar fortfarande på det.
Den här utrustningen är enastående.
Var fick du den ifrån?
Å, här och där.
Ska vi analysera ditt läkemedel?
Naturligtvis.
Vill ni ha lite te?
Tack.
Nej tack.
Vill du ha lite?
Nej.
Är du säker? Det är väldigt gott.
Jag sa nej.
Kanske några kakor? Jag har bakat dem själv.
Håll dig borta ifrån mig!
Ronon!
Det är okej.
Det är bra.
De hatar mig, eller hur pappa?
Nej. Nej, nej, nej.
De känner dig bara inte.
Var det verkligen nödvändigt?
Du kan klä upp henne och lära henne bordsskick,
men det kommer inte att ändra det hon är.
Teyla, detta är Sheppard.
Svara.
Prata på, Överste.
Är Ellia fortfarande i grottan?
Ja.
Har hon varit där hela tiden?
Ja. Varför undrar du?
Jag hittade precis ett offer till.
Han har bara varit saknad,
i några timmar,
det betyder, att hon inte kan ha gjort det.
Det verkar som Zaddik talar sanning.
Överste Sheppard.
Har ni någon framgång med jakten?
Vi arbetar på det.
Vi kanske kan hjälpa till.
Det behövs inte.
Vi är trötta på att inget göra.
Vi är trötta på att vara rädda.
Den där saken jagar i dagsljus nu.
Vi kommer aldrig bli säkra.
Var bara tålmodiga.
Vi tar hand om det.
Där ser du?
Jag sa ju, att hon inte var skyldig
till morden.
Serumet gör så att hon inte behöver äta.
Kan du bekräfta det?
Inte än.
Det tar ett tag, tills analysen är klar.
Okej.
Under tiden är,
det är en annan gengångare därute.
Jag tror att Ellia kan hjälpa oss att hitta den.
Hur?
Får jag tala med henne?
Okej.
Får jag stiga på?
Ellia, vi behöver din hjälp.
Du kan känna den andra gengångaren.
Det är okej.
Det är inget att skämmas över.
Jag har faktiskt samma egenskap.
Verkligen?
Jag uppfattade dig i skogen,
när du iakttog oss,
jag visste redan då, att du var annorlunda.
Din far har uppfostrat dig väl.
Han har lärt dig rätt och fel.
Du är inte, som den andre.
Jag släpper inte in honom.
Jag gillar, inte vad han visar mig.
Jag vet,
men du måste försöka nu,
vi behöver hitta honom.
Du förstår inte.
Jag har försökt själv, men jag ser ingenting.
Snälla.
Okej.
Bra.
Koncentrera dig nu.
Prova igen.
Jag såg en flod.
Zaddik?
Finns det en flod i närheten?
Ja, åt öster.
Okej, då går vi.
McKay, stanna här och hjälp Beckett.
Medicinsk forskning är inte min pryl.
Och jaga gengångare?
Jag menar, jag kan stanna... och hjälpa Beckett.
Jag klarade aldrig av biologi.
För mycket information,
om människokroppen.
En gång, när jag studerade,
så diagnostiserade jag mig själv med ett halvt dussin olika åkommor
innan jag blev tvungen att sluta.
Verkligen.
Ja, tro det eller ej.
Jag var lite utav en hypokondriker på den tiden.
Du vet, detta kräver,
ett litet mått av koncentration.
Vad, stör jag dig?
Jag går och tar lite luft.
Detta måste vara floden från visionen.
Om, hon talar sanning.
Bara för att det finns en annan gengångare,
betyder inte att vi kan lita på henne.
Vad har du?
Färska spår.
Det är han.
Tror du nu?
Jag tror fortfarande, att det finns något mer,
till detta än hon och Zaddik säger.
Han är på väg uppströms,
mot bergen.
Låt mig fråga dig en sak.
Om du kan bevisa för alla, att jag talar sanning,
att Ellia inte behöver äta mer,
tror du att byborna kan acceptera det?
Det är, vad jag är rädd för.
Oavsett, hur mycket vi försöker övertala dem,
så kommer de alltid att se henne som ett monster.
Jag börjar bli gammal, doktorn.
Å, du har mycket tid än.
Vi har aldrig så mycket som vi tror att vi har.
Och när jag är borta, blir hon ensam.
Jag försökte lära henne om kärlek,
och mänsklig samvaro.
Men det är exakt det, hon aldrig kommer att få.
Zaddik, det är någonting jag vill visa dig.
Jag sa ingenting i början,
för jag ville inte att du skulle hoppas på någonting.
Det är ett retrovirus,
någonting som jag har arbetat med.
Jag förstår inte.
Å, gud. Hur skall jag förklara detta?
En del av Ellia är mänsklig,
och en del kommer ifrån en varelse,
som vi kallar Iratus insekten.
Det är den delen som gör att hon ser ut som hon gör,
och begäret att äta kommer också därifrån.
Möjligtvis, att detta retroviruset kan,
strippa bort de bitarna,
och bara lämna de mänskliga delarna kvar.
Du menar, att hon blir som du och jag?
Ja,
men jag måste varna dig,
retroviruset är fortfarande bara experimentellt.
Faktum är, att det bara har testats
på subkulturer i ett laboratorium,
och det utan mycket lycka.
Jag hoppas,
att med det vi kan lära av din dotter,
kommer att hjälpa mig att slutföra det.
Vi har ett problem.
Varför tog du det inte över radion?
Ja, jag kunde ha gjort det...
Den här vägen.
Det verkar som, de tänker delta i jakten.
Om de hittar Ellia, så dödar de henne.
Sheppard, detta är McKay.
Vad är det, Rodney?
Byborna rör på sig,
Och det verkar inte, som om de är på väg till en picknick.
Rör de sig mot grottorna?
Inte för tillfället, nej.
Okej. Gå tillbaka och avvakta.
Vi förlorar tid.
Ellia?
Hon är inte här.
Gode gud.
Vad?
Hon tog retroviruset.
Du sa att det inte var färdigt.
Det är det inte. Inte ens nära.
Vad kommer det att göra med henne?
Uppriktigt sagt, ingen aning.
Överste Sheppard, svara.
Jag lyssnar.
Vi har ett problem till.
Ellia har försvunnit,
hon har injicerat sig själv med retroviruset.
Varför gjorde hon det?
Hon måste ha hört,
oss prata om det.
Jag talade om för Zaddik, att det kanske är nyckeln,
till att göra henne mänsklig.
Snälla, ni måste hitta henne innan byborna gör det.
Ronon, säger att vi är nära.
Tappar vi spåret nu, så får vi inte tag på gengångaren.
Rodney och jag hittar henne.
Okej, men var försiktiga.
Uppfattat.
Jag följer med.
Nej, det är bäst att du stannar här.
Finns det någon plats som hon gillar,
något favorit gömställe?
Ja, hon går ofta iväg i timmar,
till bergen.
Jag gillar det inte, men hon lyssnar inte på mig.
Det är en start.
Jag tyckte att det var, ganska korkat,
när Ronon skulle spåra en gengångare,
i den här skogen.
Nu när det bara är vi. Känns det bättre?
Å, ja.
Självförtroendet på topp.
Pappa.
Ellia.
Vart gick du?
Jag gömde mig.
Jag ville inte, att de andra skulle veta...
Att veta vad?
Ellia, varför tog du retroviruset?
Jag vill inte vara så här mer.
Jag hatar, vad jag är.
Om du hörde, vad dr. Beckett sa,
så vet du, att retroviruset inte är färdigt.
Jag hade inget val.
När de dödar den andra gengångaren,
så kan jag inte låtsas mer.
Låtsas? Vad?
jag ville berätta det för dig...
Ditt serum fungerar inte, pappa.
Det har det aldrig gjort.
Det är omöjligt.
Det har gått 2 år, sen...
sen den sista gången.
Det var inte ditt fel.
Det var min idé.
Jag behövde tid, för att fullända formulan.
Men det fungerade inte.
Hungern bara...
blev värre.
Vad gjorde du?
Förlåt, pappa.
Nej.
Nej, det var den andre.
Det var vi båda två.
Jag kände honom därute.
Jag visste när han åt,
och jag gick ut samtidigt.
Nej. Nej, det är inte sant.
Ellia?
Håll dig borta!
Vad är det?
Vad händer?
Låt mig, hjälpa dig.
Nej!
Sheppard.
Här har han tagit rast.
Han var här för mindre än en timme sen.
Hörde du något?
Nej.
Inte jag heller.
Ta det lugnt nu.
Gick du igenom allt det besväret, och räddade mitt liv,
det vore ju synd att döda mig nu.
Är du okej, Rodney?
Ja, bara det att..
Vad i helvete var det?
Retroviruset har nog den motsatta effekten,
än den vi hade tänkt oss.
Jag tror det, ja.
Å, gud.
det var... ja, det...
Ellia?
Stackars flicka.
Du förtjänar inte detta.
Jag vet att en del av dig fortfarande är där.
Ellia, snälla.
Det här är inte du.
Zaddik!
Är du okej?
Försök inte att röra dig.
Det var Ellia...
men det var inte hennes fel.
Här borta!
Var, Goran?
Nej, nej, nej!
Ni måste gå tillbaka till byn!
Det är inte säkert här.
Vem är det där?
Kommer du inte ihåg mig?
Nej...
Det kan det inte vara.
Du blev ju tagen av Daimosen.
Nej, pappa.
Pappa?
Jag förstår inte. Du är...
Du är hans son?
Om min son levde idag,
så skulle han vara 34 år gammal.
Precis.
Det finns en till av de där sakerna därute.
Titta vad den gjorde med Zaddik.
Jag säger, att vi jagar den nu!
Ingen går någonstans.
Vi hanterar detta.
Behåll lugnet.
Hur är det med honom?
Jag kan ge honom något för smärtan,
men skadorna är för svåra.
han klarar sig inte.
Det här kan inte hända.
Det är inte möjligt.
Jag är ledsen.
Klandra inte...Ellia.
Det var min idé.
Ni...
måste förstå...
när jag hittade henne,
så hade jag just förlorat min egna fru och son,
de dog i feber.
Hon låg bara där, hjälplös.
När jag såg henne, så visste jag vad jag måste göra.
Som jag berättade,
i början,
så överlevde hon på mat och vatten, precis som alla unga flickor.
Sen kom hungern.
Nej. Nej!
Det är okej. ta vad du behöver.
Nej, jag kan inte.
Jo, det kan du.
Hon tog det hon behövde...
tills jag fulländade serumet.
Pappa?
Jag är så ledsen.
Åt hon på någon efter det?
Nej.
Okej. Teyla, Ronon ni är med mig.
Resten stannar här.
Överste, retroviruset jobbar fort.
Hennes mänskliga del är nästan borta.
Du säger att hon dödade den andre,
och räddade McKays liv.
Ja, men jag är inte säker på att hon visste vad hon gjorde.
Hon går på djurisk instinkt nu.
Finns det ingenting du kan göra för henne?
Jag kanske kan vända processen,
om ni tar hit henne levande,
men jag tror inte, att hon samarbetar.
Hon är både starkare och snabbare, än någon annan gengångare jag sett.
Toppen.
All denna tid som...
vi trodde du var död.
Det fanns ingen annan väg.
De skulle aldrig ha accepterat oss...
och jag kunde inte överge henne.
Varför?
Hon...
Behövde mig.
Överste, detta är Beckett.
Jag lyssnar.
Zaddik är död.
Förstått.
Hon vet, att vi är här.
Hon iakttar oss.
Ellia?
Vi vill hjälpa dig.
Dr. Beckett kan göra dig bättre,
men du måste komma med oss.
Vi kommer inte att skada dig.
Hon slog i huvudet.
Stanna hos henne.
- Sheppard. - Det är en order.
Teyla?
Vad hände?
Var är Överste Sheppard?
Han följde efter varelsen.
Lät du, honom gå ensam?
Ja, han ville att jag skulle stanna här.
Jag mår fint.
Iväg!
Ska vi inte följa hans order?
Ibland får vi göra undantag.
Vem bestämmer, när det är så?
Vi.
Gott nog.
Ellia...
Tvinga mig inte att göra detta.
Är du okej?
Ja.
Hon försökte äta på mig.
Hon ville inte, att vi skulle ta med henne tillbaka.
Ja. Jag vet.
Översättning: Draupner - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se